1
00:00:02,936 --> 00:00:06,107
(brzi mehanički klik)

2
00:00:08,000 --> 00:00:14,074
Netko mora zaustaviti Clearway Lawa.
Javnost ne bi trebala ostavljati kritike odvjetnicima.

3
00:00:53,221 --> 00:00:55,456
(zviždaljke vlaka)

4
00:00:58,526 --> 00:01:02,496
(opuštena instrumentalna glazba)

5
00:02:19,973 --> 00:02:22,443
- [glas] Zeleno
 Riječno čvorište.

6
00:02:22,443 --> 00:02:24,578
Green River Junction.

7
00:02:32,953 --> 00:02:35,456
(pucanje vlaka)
(zvono zvoni)

8
00:02:47,435 --> 00:02:50,871
(opuštena instrumentalna glazba)

9
00:03:14,061 --> 00:03:15,463
- Gospodine Stewart?

10
00:03:17,831 --> 00:03:19,733
Da, zdravo, ovdje Jerrine.

11
00:03:19,733 --> 00:03:20,868
- [Jerrine] Bok.

12
00:03:27,007 --> 00:03:29,610
- Uzmi ovaj popis
 merkantilnom.

13
00:03:29,610 --> 00:03:32,012
Trebamo, uh, 200
kilograma brašna,

14
00:03:32,012 --> 00:03:33,714
a ostalo možete
 pročitajte sami.

15
00:03:33,714 --> 00:03:35,516
Reci mu da mi to stavi na račun.

16
00:03:35,516 --> 00:03:37,685
Vraćam se za pola sata.

17
00:03:40,020 --> 00:03:43,424
(opuštena instrumentalna glazba)

18
00:05:09,843 --> 00:05:11,144
- Vau.

19
00:05:20,388 --> 00:05:21,622
mala dama,

20
00:05:23,824 --> 00:05:25,092
hajde

21
00:05:31,365 --> 00:05:33,133
I Jack, ovo je gospođa Randall.

22
00:05:33,133 --> 00:05:34,468
- Kako ste, gospođo?

23
00:05:34,468 --> 00:05:36,570
- Drago mi je.

24
00:05:36,570 --> 00:05:38,305
- [g. Stewart] Malo
 nevolje s junicama?

25
00:05:38,305 --> 00:05:39,840
- [Jack] Nedostatak četiri je sve.

26
00:05:39,840 --> 00:05:41,975
Ostalo sam skupio
 gore na klupi.

27
00:05:41,975 --> 00:05:43,377
- [g. Stewart] Dobro.

28
00:05:43,377 --> 00:05:45,178
- [Jack] Sjever
 ograda je spuštena.

29
00:05:45,178 --> 00:05:47,347
- Da, sutra ću to učiniti.

30
00:06:02,530 --> 00:06:04,231
Onda će ovo biti tvoje.

31
00:06:06,099 --> 00:06:07,601
Jedina peć je vani,

32
00:06:07,601 --> 00:06:09,837
ti ćeš htjeti
da se ugriješ.

33
00:06:11,672 --> 00:06:13,140
- [Jack] Što bi
 čuješ li u gradu?

34
00:06:13,140 --> 00:06:15,208
- [g. Stewart] Stari
 Fraser se rasprodaje.

35
00:06:15,208 --> 00:06:16,777
Mogao bi uspjeti da se riješio

36
00:06:16,777 --> 00:06:18,779
prokletih dugorogaša.

37
00:06:18,779 --> 00:06:21,314
- [Jack] Taj čovjek hoće
 nikad ništa ne shvati.

38
00:06:21,314 --> 00:06:22,416
Tko kupuje?

39
00:06:22,416 --> 00:06:24,051
- [g. Stewart] Nisam rekao.

40
00:06:44,772 --> 00:06:46,507
Pobrinite se za kola, hoćete li?

41
00:06:46,507 --> 00:06:48,442
- [Jack] Uh, naravno, čovječe.

42
00:06:58,886 --> 00:07:01,254
- Sve što imaš
 ima veze s ovim ovdje,

43
00:07:01,254 --> 00:07:04,792
uh, brašno, šećer, kreten.

44
00:07:04,792 --> 00:07:06,460
Podrum za korijenje je vani.

45
00:07:06,460 --> 00:07:08,395
Možete pogledati sutra.

46
00:07:08,395 --> 00:07:10,598
Već je prazan
 ipak neko vrijeme.

47
00:07:15,235 --> 00:07:17,004
Mliječete, gospođo Randall?

48
00:07:17,004 --> 00:07:18,238
- Da, gospodine.

49
00:07:18,238 --> 00:07:21,074
- Ah, maslac će biti
 opet dobra stvar.

50
00:07:21,074 --> 00:07:23,276
Jack i ja na obrok,

51
00:07:23,276 --> 00:07:25,345
uh, rekla si da si kuhala
 za željezničko osoblje,

52
00:07:25,345 --> 00:07:27,147
pa, uh, hajkanje i žigosanje

53
00:07:27,147 --> 00:07:28,649
neće ti zadavati puno problema.

54
00:07:28,649 --> 00:07:30,250
- Ne, gospodine.

55
00:07:30,250 --> 00:07:31,619
- Za pranje,

56
00:07:31,619 --> 00:07:34,387
kada je u spremištu.

57
00:07:34,387 --> 00:07:36,156
Čim se vrijeme smiri,

58
00:07:36,156 --> 00:07:38,391
željet ćete dobiti
 počeo je vrt.

59
00:07:39,693 --> 00:07:41,795
Mislim da nam je ostalo nešto sjemena.

60
00:07:41,795 --> 00:07:43,463
- Gospodine Stewart,

61
00:07:43,463 --> 00:07:46,767
u svom pismu ste rekli
sedam dolara tjedno.

62
00:07:46,767 --> 00:07:49,770
U Denveru sam dobio 1,80 dolara
dan samo za pranje.

63
00:07:51,471 --> 00:07:53,774
- Pa, ne znam
 pogodite Burnt Fork's

64
00:07:53,774 --> 00:07:55,809
sasvim sustigli Denver.

65
00:07:57,144 --> 00:07:59,580
Pokazat ću ti kokoši
 a svinje sutra.

66
00:08:08,355 --> 00:08:11,424
- Uvijek sam imao svoje nedjelje
 slobodno nakon doručka.

67
00:08:14,027 --> 00:08:15,062
- U redu.

68
00:08:15,062 --> 00:08:16,664
- Hoće li to biti sve?

69
00:08:20,734 --> 00:08:22,435
Laku noć, g. Stewart.

70
00:08:36,550 --> 00:08:38,285
(pijetao kukuriče)

71
00:09:20,728 --> 00:09:22,796
Još nije spremno, g. Stewart.

72
00:09:47,254 --> 00:09:49,022
(slanina cvrči)

73
00:10:13,046 --> 00:10:15,148
(pjevušenje)

74
00:10:18,986 --> 00:10:22,155
(nježna instrumentalna glazba)

75
00:11:07,600 --> 00:11:10,871
- Polako, polako.

76
00:11:10,871 --> 00:11:14,241
Hej, Bubba, polako.

77
00:11:15,275 --> 00:11:16,209
Lako.

78
00:11:16,209 --> 00:11:18,011
(njišući)

79
00:11:18,011 --> 00:11:20,781
Hej, polako, polako, dečko.

80
00:11:22,315 --> 00:11:23,616
To je to.

81
00:11:23,616 --> 00:11:25,118
Lako.

82
00:11:25,118 --> 00:11:26,653
Hajde, dečko.

83
00:11:29,156 --> 00:11:30,090
Lako.

84
00:11:32,425 --> 00:11:33,927
(njišući)

85
00:11:33,927 --> 00:11:35,863
Hej, hej, stani, hej!

86
00:11:35,863 --> 00:11:38,698
Sada, lagano, lagano, lagano, lagano.

87
00:11:38,698 --> 00:11:40,433
(konj frkće)

88
00:11:47,340 --> 00:11:48,341
(njišući)

89
00:11:48,341 --> 00:11:49,176
opa

90
00:11:49,176 --> 00:11:50,677
Stani, stani.

91
00:11:50,677 --> 00:11:52,012
opa

92
00:12:02,389 --> 00:12:03,957
(tiho brbljanje)

93
00:12:05,558 --> 00:12:07,694
- Prokleto dijete u mački kravi.

94
00:12:11,231 --> 00:12:13,066
- Nikada nisam vidio takvo što.

95
00:12:14,501 --> 00:12:16,036
- On me ne plaši.

96
00:12:16,036 --> 00:12:18,438
- Nešto je
 razumno da se treba bojati.

97
00:12:18,438 --> 00:12:20,407
Neće te on preplašiti, ja ću.

98
00:12:20,407 --> 00:12:22,609
Ostani podalje, čuješ li me?

99
00:12:22,609 --> 00:12:24,177
(mlijeko štrca)

100
00:12:31,718 --> 00:12:32,719
hajde

101
00:12:34,354 --> 00:12:36,389
Polako, dušo.

102
00:12:36,389 --> 00:12:37,891
ok sad

103
00:12:37,891 --> 00:12:40,327
samo stisnite na vrhu
 a zatim skroz dolje.

104
00:12:40,327 --> 00:12:43,563
To je to, i onda
 povuci, to je to.

105
00:12:43,563 --> 00:12:45,632
To je djevojka.

106
00:12:45,632 --> 00:12:47,134
To je dobro.

107
00:12:47,134 --> 00:12:49,837
Nije previše teško, samo počnite
 na vrhu i povucite, dobro.

108
00:12:49,837 --> 00:12:50,871
Vidjeti?

109
00:12:50,871 --> 00:12:52,739
To je to.

110
00:12:52,739 --> 00:12:54,474
Ovo može biti vaš posao.

111
00:12:54,474 --> 00:12:56,276
(mlijeko štrca)

112
00:13:01,481 --> 00:13:02,582
Vrtoglavica!

113
00:13:04,051 --> 00:13:06,219
hajde

114
00:13:06,219 --> 00:13:07,821
Hajde, pomakni se.

115
00:13:13,060 --> 00:13:14,327
Vau!

116
00:13:16,263 --> 00:13:18,031
Zdravo.

117
00:13:18,031 --> 00:13:19,432
- Bok.

118
00:13:19,432 --> 00:13:21,301
Gdje je Stewart?

119
00:13:21,301 --> 00:13:23,136
- Trenutno nije ovdje.

120
00:13:28,508 --> 00:13:30,443
Ja sam Elinore Randall.

121
00:13:30,443 --> 00:13:32,112
Ovo je moja kći, Jerrine.

122
00:13:32,112 --> 00:13:34,547
- Znam tko si ti.

123
00:13:34,547 --> 00:13:37,284
Zovu me baka Landauer,

124
00:13:37,284 --> 00:13:41,121
jer sam tako isporučio
 mnogo beba u ovoj dolini.

125
00:13:41,121 --> 00:13:42,655
- Drago mi je što smo se upoznali.

126
00:13:42,655 --> 00:13:44,057
Počinjao sam vjerovati
 Bila sam jedina žena

127
00:13:44,057 --> 00:13:45,325
u ovoj zemlji.

128
00:13:45,325 --> 00:13:46,559
- Pa nisi.

129
00:13:47,995 --> 00:13:52,299
Moj ranč je 10
 miljama sjeverno odavde,

130
00:13:52,299 --> 00:13:55,802
puno krava, više nego Stewart.

131
00:13:55,802 --> 00:13:56,870
- Oh.

132
00:13:56,870 --> 00:13:58,638
Kava?

133
00:13:58,638 --> 00:14:00,273
- Da, molim te.

134
00:14:03,043 --> 00:14:04,444
- [Elinore] Uzimaš li vrhnje?

135
00:14:04,444 --> 00:14:05,612
- Da.

136
00:14:08,048 --> 00:14:11,718
Ja, uh, dolazim po Jacka.

137
00:14:11,718 --> 00:14:14,154
Moji kauboji uvijek pobjegnu na mene

138
00:14:14,154 --> 00:14:15,655
kad ih trebam.

139
00:14:17,457 --> 00:14:18,691
(uzdahne)

140
00:14:21,962 --> 00:14:24,131
Ovdje smo dolazili ste, uh,

141
00:14:25,899 --> 00:14:28,068
već dugo vremena.

142
00:14:29,136 --> 00:14:31,238
- Šalice su sada ovdje.

143
00:14:39,379 --> 00:14:40,847
dođi,

144
00:14:40,847 --> 00:14:42,282
sjediti.

145
00:14:44,717 --> 00:14:48,288
- Kupio je ovu mućkalicu
za Annette, jadničak.

146
00:14:49,990 --> 00:14:52,392
Umrla je prije tri godine.

147
00:14:53,860 --> 00:14:57,330
- Pa, Jerrine i
Dobro sam ga iskoristio.

148
00:15:00,567 --> 00:15:02,469
Koliko ste dugo
živio u ovoj zemlji?

149
00:15:03,971 --> 00:15:05,472
- Wyoming, oh,

150
00:15:06,873 --> 00:15:09,042
budući da sam bila mlada djevojka.

151
00:15:10,410 --> 00:15:12,212
Radim cijelo vrijeme.

152
00:15:16,416 --> 00:15:18,518
- Čini se da jest
 pratim te okolo,

153
00:15:18,518 --> 00:15:20,387
gdje god idete.

154
00:15:20,387 --> 00:15:22,655
- Imao sam pune ruke posla,

155
00:15:22,655 --> 00:15:25,558
od mog Bennyja
 otišao svom tvorcu.

156
00:15:25,558 --> 00:15:28,195
Sada radim sve.

157
00:15:29,629 --> 00:15:32,732
Naravno, ti
 znam da sam uvijek jesam.

158
00:15:38,105 --> 00:15:39,939
Voliš krave?

159
00:15:41,008 --> 00:15:42,109
Ja znam.

160
00:15:43,610 --> 00:15:44,777
- Krave?

161
00:15:46,913 --> 00:15:49,049
Samo tri su mi se svidjele.

162
00:15:52,552 --> 00:15:55,555
Mućkali smo maslac
 ovdje dok nam ne izađe na uši.

163
00:15:55,555 --> 00:15:58,191
Nemaš nikoga u blizini
tko bi to htio kupiti?

164
00:15:58,191 --> 00:15:59,292
- Maslac?

165
00:16:00,893 --> 00:16:04,564
Većina ljudi to radi
sami ovdje vani.

166
00:16:04,564 --> 00:16:07,034
- Pa, kako bi bilo
 ti onda, bako?

167
00:16:09,736 --> 00:16:11,904
- Vidim da ćeš biti dobro.

168
00:16:14,041 --> 00:16:14,974
Zašto ne?

169
00:16:14,974 --> 00:16:16,876
Kupit ću tvoj maslac.

170
00:16:16,876 --> 00:16:18,545
Hoćeš li se obogatiti?

171
00:16:18,545 --> 00:16:20,913
- Ne na maslacu i mlazu.

172
00:16:20,913 --> 00:16:23,550
- Ne radim za Stewarta.

173
00:16:23,550 --> 00:16:27,220
Škrt je kao moja stara kokoš.

174
00:16:28,388 --> 00:16:30,123
- Ali barem ti
 može skuhati tvoju staru kokoš.

175
00:16:30,123 --> 00:16:32,125
(smijeh)

176
00:16:35,028 --> 00:16:36,729
Ipak imam popriličan vrt.

177
00:16:36,729 --> 00:16:38,165
- To je zanimljivo.

178
00:16:38,165 --> 00:16:39,566
- Puno spudova,

179
00:16:41,968 --> 00:16:44,237
grah, kukuruz, kupus.

180
00:16:49,509 --> 00:16:51,478
- Pa bako.

181
00:16:52,845 --> 00:16:55,515
- Dođi sada k meni.

182
00:16:55,515 --> 00:16:57,884
Isto kao i četvrtak.

183
00:16:57,884 --> 00:16:59,619
On je pristao na to.

184
00:16:59,619 --> 00:17:00,753
- Oh, dovraga da,

185
00:17:00,753 --> 00:17:02,689
Ja ću čuvati junice,

186
00:17:02,689 --> 00:17:04,924
ali ništa od tog polaganja
oko salona

187
00:17:04,924 --> 00:17:07,394
kao prošlog srpnja, čuješ li?

188
00:17:07,394 --> 00:17:09,229
- Tko ja?

189
00:17:09,229 --> 00:17:11,364
Te će stare kobile
 biti na putu kući

190
00:17:11,364 --> 00:17:13,466
prije završetka prodaje.

191
00:17:13,466 --> 00:17:15,102
Neće, bako?

192
00:17:15,102 --> 00:17:18,505
- Nemoj bako mene,

193
00:17:18,505 --> 00:17:21,408
ili ću te izmlatiti bičem.

194
00:17:21,408 --> 00:17:23,743
Četiri dana.

195
00:17:23,743 --> 00:17:26,012
- Da, četiri dana.

196
00:17:28,681 --> 00:17:30,583
Dobro, bako?

197
00:17:30,583 --> 00:17:31,851
- Dobro.

198
00:17:39,859 --> 00:17:43,263
(nježna zvižduka)

199
00:18:12,259 --> 00:18:13,526
(zveckanje)

200
00:18:16,529 --> 00:18:18,331
(krave mukaju)

201
00:18:25,238 --> 00:18:28,775
(vesela bendžo glazba)

202
00:18:59,539 --> 00:19:01,608
- Dečko koji je zgodan.

203
00:19:01,608 --> 00:19:04,677
- Clint, uzmi
 kapija, hajde, druže.

204
00:19:09,216 --> 00:19:13,052
(živahna glazba bendža i violine)

205
00:19:16,155 --> 00:19:18,124
(krave mukaju)

206
00:19:30,470 --> 00:19:32,104
(cvrčanje)

207
00:19:34,341 --> 00:19:35,808
(mukanje)

208
00:19:46,586 --> 00:19:48,555
(rekanje)

209
00:20:07,974 --> 00:20:09,208
- Ho!

210
00:20:09,208 --> 00:20:10,577
- Ho!

211
00:20:10,577 --> 00:20:11,644
- Ho!

212
00:20:11,644 --> 00:20:12,879
- Ho!

213
00:20:12,879 --> 00:20:13,846
- Ho, ti ih pošalji
 krave upravo ovdje.

214
00:20:13,846 --> 00:20:15,348
- Ho!

215
00:20:15,348 --> 00:20:17,484
- To je dobro, vidi kako si
 uplašio onog tamo?

216
00:20:17,484 --> 00:20:18,451
- Ho!

217
00:20:18,451 --> 00:20:20,487
(mukanje)

218
00:20:22,755 --> 00:20:25,458
Mama, Dan i Rawhide
 treba malo vode.

219
00:20:25,458 --> 00:20:27,260
Mogu li im ga odnijeti, ha?

220
00:20:27,260 --> 00:20:28,795
- Imaju, ha?

221
00:20:28,795 --> 00:20:30,129
Pa što je s Jackom?

222
00:20:30,129 --> 00:20:31,664
Zar mu danas ne treba vode?

223
00:20:31,664 --> 00:20:33,366
- Da, i njemu treba malo.

224
00:20:33,366 --> 00:20:35,234
(Elinore se smije)

225
00:20:37,337 --> 00:20:39,439
(krave muču)

226
00:20:48,915 --> 00:20:52,251
- [g. Stewart] Pa ti
 sve je bilo u redu, gospođo Randall.

227
00:20:52,251 --> 00:20:53,853
- Hvala.

228
00:20:55,688 --> 00:20:58,090
- [g. Stewart] Dođi
na, isključimo ih.

229
00:21:00,460 --> 00:21:02,895
- Ne mogu razgovarati s tim čovjekom.

230
00:21:02,895 --> 00:21:05,632
- Bilo bi ti bolje
 naučiti prije zime.

231
00:21:07,567 --> 00:21:09,369
(krave muču)

232
00:21:29,021 --> 00:21:30,623
- Jeste li ikada uže
s njima, i sve to?

233
00:21:30,623 --> 00:21:31,824
- Pa, naravno, zašto ne?

234
00:21:31,824 --> 00:21:33,893
Kad sam bio mlađi.

235
00:21:33,893 --> 00:21:37,330
- Ti, želiš li uže?

236
00:21:37,330 --> 00:21:39,131
- Pa ne danas.

237
00:21:39,131 --> 00:21:42,068
Radio sam svašta
 rad na farmi cijeli život,

238
00:21:42,068 --> 00:21:43,736
ali ništa ovako.

239
00:21:43,736 --> 00:21:47,340
- Ovo nije poljoprivreda.

240
00:21:47,340 --> 00:21:50,677
Ovo je stočarstvo.

241
00:21:55,848 --> 00:21:57,350
- Je li to sve što rade ovdje gore,

242
00:21:57,350 --> 00:21:58,585
trčati stoku?

243
00:21:58,585 --> 00:22:01,421
- Sve je dobro
 za, to i ovce.

244
00:22:01,421 --> 00:22:03,723
Hvala Bogu ne toliko ovaca.

245
00:22:06,125 --> 00:22:09,095
- Nisam prošao ni jedan
 mjesto na putu ovamo.

246
00:22:09,095 --> 00:22:11,230
Pomislili biste da postoji
 biti okućnice

247
00:22:11,230 --> 00:22:12,532
uz sve ovo.

248
00:22:15,001 --> 00:22:16,335
- Okućnice?

249
00:22:16,335 --> 00:22:18,805
Sedam stopa snijega gore
 ovdje zimi.

250
00:22:18,805 --> 00:22:20,507
Možda sutra snijeg.

251
00:22:22,375 --> 00:22:24,811
- Dakle, osoba nije mogla
 izmisliti ovdje?

252
00:22:24,811 --> 00:22:26,479
Čak ni ljeti?

253
00:22:28,481 --> 00:22:30,149
- Koliko ste dugo
 reci Stewartu

254
00:22:30,149 --> 00:22:31,751
radit ćeš za njega?

255
00:22:33,453 --> 00:22:34,921
- Bako, ja nisam šteker.

256
00:22:34,921 --> 00:22:36,489
Ne bih mu pobjegao.

257
00:22:38,691 --> 00:22:39,826
To je samo to,

258
00:22:42,962 --> 00:22:45,164
cijeli život sam
 radeći za nekog drugog.

259
00:22:46,466 --> 00:22:49,368
- Ah, ti i ja, mi

260
00:22:49,368 --> 00:22:52,271
moramo paziti na sebe.

261
00:22:55,207 --> 00:22:57,877
Je li ti rekao da postoji
 mjesto do njega?

262
00:22:57,877 --> 00:22:59,145
- Ne.

263
00:22:59,145 --> 00:23:01,113
- 240 jutara, on
 ne mogu ga arhivirati.

264
00:23:01,113 --> 00:23:02,949
Dobio je sve
 zemlju koju može tražiti.

265
00:23:02,949 --> 00:23:05,051
Ljudi su bili
 vani gledajući to.

266
00:23:05,051 --> 00:23:07,253
Zabrinuo je starog Stewarta.

267
00:23:09,522 --> 00:23:11,824
- Oh, ali sviđa mi se ovo mjesto,

268
00:23:11,824 --> 00:23:13,526
ovdje, upravo ovdje.

269
00:23:13,526 --> 00:23:15,562
- Slušaj me, mlada ženo.

270
00:23:17,363 --> 00:23:19,832
Nemoj dobivati nikakve ideje
 o životu ovdje gore.

271
00:23:22,134 --> 00:23:26,973
Moj Benny, smrznuo se
 do smrti jedne zime

272
00:23:26,973 --> 00:23:28,140
ovdje gore.

273
00:23:29,442 --> 00:23:31,778
Ti ne igraš
 s ovim zimama.

274
00:23:31,778 --> 00:23:33,012
- Oh, bako, ja...

275
00:23:33,012 --> 00:23:35,448
- Oh, postoji
 ništa se ne može učiniti.

276
00:23:35,448 --> 00:23:37,216
- [Jerrine] Mama, mama!

277
00:23:41,988 --> 00:23:43,289
- Dođi ovamo.

278
00:23:50,563 --> 00:23:52,699
(vjetar puše)

279
00:23:59,939 --> 00:24:02,408
- Jerrine, dođi pomoći
 ja s ovim koltom.

280
00:24:03,743 --> 00:24:04,844
hajde

281
00:24:06,946 --> 00:24:08,681
(kokoši kokodaču)

282
00:24:20,927 --> 00:24:21,894
hajde

283
00:24:21,894 --> 00:24:23,630
Pogledaj možeš li mu pomaziti nos.

284
00:24:29,969 --> 00:24:31,571
Hajde, samo naprijed.

285
00:24:38,678 --> 00:24:40,212
Ostanite ovdje lijevo.

286
00:24:40,212 --> 00:24:42,448
Drži je uz mene.

287
00:24:42,448 --> 00:24:43,616
Idemo.

288
00:24:45,251 --> 00:24:47,787
hajde hajde

289
00:24:47,787 --> 00:24:50,289
ovdje, samo sa strane.

290
00:25:09,976 --> 00:25:11,744
(pucanje)
 (svinjski urlik)

291
00:25:23,623 --> 00:25:25,892
(grebanje)

292
00:25:29,395 --> 00:25:31,798
- Uzet ću malo
 te vode.

293
00:25:34,033 --> 00:25:35,334
ooh

294
00:25:36,769 --> 00:25:38,004
- Uf.

295
00:25:38,004 --> 00:25:40,707
- Bolje nego u gradu
 život, ha, ha?

296
00:25:40,707 --> 00:25:41,774
- Oh!

297
00:25:41,774 --> 00:25:43,676
- Daj nam još.

298
00:25:43,676 --> 00:25:44,677
Ah!

299
00:25:44,677 --> 00:25:46,145
- Dat ću ti još.

300
00:25:46,145 --> 00:25:47,847
(smijeh)

301
00:25:55,888 --> 00:25:58,524
- [Elinore i Jerrine] Naši
 Oče koji jesi na nebesima,

302
00:25:58,524 --> 00:26:00,159
posvećen imenom tvojim.

303
00:26:00,159 --> 00:26:01,628
Dođi kraljevstvo tvoje,

304
00:26:01,628 --> 00:26:03,195
budi volja tvoja

305
00:26:03,195 --> 00:26:05,164
na Zemlji kao što je na Nebu.

306
00:26:05,164 --> 00:26:07,466
Daj nam ovaj dan,
 kruh naš svagdašnji,

307
00:26:07,466 --> 00:26:09,802
i oprosti nam duge naše

308
00:26:09,802 --> 00:26:12,805
kao što opraštamo onima koji
prijestup protiv nas,

309
00:26:12,805 --> 00:26:14,974
i ne uvedi nas u napast,

310
00:26:14,974 --> 00:26:17,109
ali izbavi nas od zla.

311
00:26:17,109 --> 00:26:18,978
Jer tvoje je kraljevstvo,

312
00:26:18,978 --> 00:26:21,614
moć, slava
 zauvijek i zauvijek.

313
00:26:21,614 --> 00:26:23,049
Amen.

314
00:26:39,398 --> 00:26:40,532
(gunđa)

315
00:26:41,634 --> 00:26:42,835
- U redu.

316
00:26:46,673 --> 00:26:50,609
* U vrt dolazim sam

317
00:26:50,609 --> 00:26:52,879
* Dok je rosa još

318
00:26:52,879 --> 00:26:55,614
* Na ružama

319
00:26:55,614 --> 00:26:58,017
* I glas koji čujem

320
00:26:58,017 --> 00:27:00,252
* Šapuće mi na uho

321
00:27:00,252 --> 00:27:02,521
* Sin Božji

322
00:27:02,521 --> 00:27:05,557
* Otkriva

323
00:27:05,557 --> 00:27:09,228
* I on hoda sa mnom

324
00:27:09,228 --> 00:27:11,931
* I on razgovara sa mnom

325
00:27:11,931 --> 00:27:13,632
* I kaže mi

326
00:27:13,632 --> 00:27:15,968
* Ja sam njegova

327
00:27:15,968 --> 00:27:18,370
* I radost koju dijelimo

328
00:27:18,370 --> 00:27:21,040
* Dok se tamo zadržavamo

329
00:27:21,040 --> 00:27:23,976
* Nitko drugi nikada

330
00:27:23,976 --> 00:27:26,078
* Poznato

331
00:27:50,636 --> 00:27:52,872
- Vidi, mama, cipela.

332
00:27:52,872 --> 00:27:54,273
- [Elinore] Vrati to natrag.

333
00:27:54,273 --> 00:27:55,842
- Želim ga zadržati.

334
00:27:55,842 --> 00:27:58,077
- Vrati to natrag, Jerrine,
to nije igračka.

335
00:27:59,846 --> 00:28:03,082
(spora glazba violine)

336
00:28:04,951 --> 00:28:06,052
Idemo.

337
00:28:17,096 --> 00:28:20,166
(nježna glazba violine)

338
00:28:54,100 --> 00:28:55,167
(kucanje)

339
00:28:55,167 --> 00:28:56,268
halo

340
00:28:58,004 --> 00:28:59,105
(kucanje)

341
00:28:59,105 --> 00:29:00,973
Halo, ima li koga kod kuće?

342
00:29:07,279 --> 00:29:08,848
jesi li dobro

343
00:29:13,986 --> 00:29:16,188
Jerrine, idi van i igraj se.

344
00:29:16,188 --> 00:29:17,323
Nastavi.

345
00:29:28,868 --> 00:29:30,136
(preklopi na vratima)

346
00:29:57,696 --> 00:29:59,231
(vrata škripe)

347
00:30:20,386 --> 00:30:24,223
(nježna zvižduka)
 (voda prska)

348
00:30:59,025 --> 00:31:00,492
- Pa, zdravo!

349
00:31:00,492 --> 00:31:01,928
- Hej!

350
00:31:01,928 --> 00:31:04,931
- Dobro jutro, kako si danas?

351
00:31:04,931 --> 00:31:08,167
- Jeste li vidjeli moju
 domaćica, gospođo Randall?

352
00:31:08,167 --> 00:31:09,902
Jašući moju morsku kobilu,

353
00:31:09,902 --> 00:31:11,703
sa sobom je imala djevojčicu.

354
00:31:11,703 --> 00:31:14,373
- Da, stala je
 ovdje jučer.

355
00:31:14,373 --> 00:31:16,976
Radio sam ovdje.

356
00:31:16,976 --> 00:31:18,344
Zašto, pitala je

357
00:31:18,344 --> 00:31:20,812
i raspitivati se o
 zemlja i voda

358
00:31:20,812 --> 00:31:23,249
i sve i,

359
00:31:23,249 --> 00:31:26,118
pa sam je poslao gore Super
 Put Creek Valley.

360
00:31:26,118 --> 00:31:27,819
Mislio sam da je to najbolje.

361
00:31:31,623 --> 00:31:33,125
- [g. Stewart] Vau.

362
00:31:38,864 --> 00:31:40,366
hej

363
00:32:02,955 --> 00:32:04,423
- Kako ste nas našli?

364
00:32:06,125 --> 00:32:08,394
- Trebalo mi je pola noći,

365
00:32:08,394 --> 00:32:10,596
dovoljno daleko za nedjeljnu vožnju.

366
00:32:10,596 --> 00:32:11,830
Hee-ya!

367
00:32:18,837 --> 00:32:21,173
Ljudi ne vole pridošlice

368
00:32:21,173 --> 00:32:23,475
njuškati se ovdje.

369
00:32:23,475 --> 00:32:25,611
- Nismo njuškali
 okolo, g. Stewart.

370
00:32:25,611 --> 00:32:26,912
Trebala joj je pomoć.

371
00:32:28,447 --> 00:32:30,216
Ispričavam se zbog konja.

372
00:32:30,216 --> 00:32:32,118
- Da, nisam na to mislio.

373
00:32:35,521 --> 00:32:37,856
Jeste li vidjeli puno zemlje?

374
00:32:37,856 --> 00:32:39,458
- Tako je velik.

375
00:32:39,458 --> 00:32:41,193
Nisam navikao na toliko toga.

376
00:32:45,064 --> 00:32:46,999
g. Stewart,

377
00:32:46,999 --> 00:32:48,800
Htio bih porazgovarati s tobom.

378
00:32:48,800 --> 00:32:50,936
- Unajmio sam kućnu pomoćnicu.

379
00:32:50,936 --> 00:32:52,938
Unajmio sam te da dođeš ovamo
 i čuvaj moje mjesto,

380
00:32:52,938 --> 00:32:55,507
ne dobiti svoje.

381
00:32:55,507 --> 00:32:57,843
- Mislim da ih nemaš
 pritužbe na moj rad.

382
00:32:57,843 --> 00:32:59,711
- Oh, pa tvoj posao,

383
00:33:01,180 --> 00:33:03,282
samo da se slažemo,

384
00:33:03,282 --> 00:33:06,185
Platio sam ti put do ovdje,

385
00:33:06,185 --> 00:33:09,988
Očekujem da se brineš
 moje kuće na godinu dana,

386
00:33:09,988 --> 00:33:13,159
što uključuje i kuhinju
 i vrt i sve.

387
00:33:15,027 --> 00:33:16,195
- Da, gospodine.

388
00:33:20,766 --> 00:33:22,968
- [g. Stewart]
 Ah, daj, Bill.

389
00:33:26,105 --> 00:33:29,441
(nježna glazba violine)

390
00:33:57,736 --> 00:33:58,904
(udarci vrata)

391
00:34:12,118 --> 00:34:14,620
- [Voiceover] Jeste li ikada
Jeste li danas podnijeli velike obrasce?

392
00:34:14,620 --> 00:34:15,921
- Vaše ime, molim.

393
00:34:15,921 --> 00:34:18,124
- Gene Collin, ja sam iz
Okrug Floyd, Kentucky.

394
00:34:18,124 --> 00:34:19,725
- Gene Collin.

395
00:34:22,060 --> 00:34:23,362
- [Službenik] Jeste li građanin SAD-a?

396
00:34:23,362 --> 00:34:24,730
- [Gene] Da, jesam.

397
00:34:24,730 --> 00:34:26,232
- [Voiceover] Sljedeći, molim.

398
00:34:26,232 --> 00:34:27,833
- [Službenik] Jeste li ikada prije podnijeli zahtjev

399
00:34:27,833 --> 00:34:29,568
prema velikom Zakonu o posjedu?

400
00:34:29,568 --> 00:34:30,836
- [Gene] Ne.

401
00:34:30,836 --> 00:34:32,238
- [Službenik] Gdje
 želiš podnijeti?

402
00:34:32,238 --> 00:34:34,173
- [Gene] Moose Creek.

403
00:34:34,173 --> 00:34:37,176
(tiho brbljanje)

404
00:34:44,049 --> 00:34:45,417
- [glas] Sljedeći.

405
00:34:48,787 --> 00:34:50,222
- Sljedeći.

406
00:34:50,222 --> 00:34:51,623
Ime, molim.

407
00:34:51,623 --> 00:34:53,225
- Elinore Pruitt Randall.

408
00:34:56,162 --> 00:34:57,263
- Bračno stanje?

409
00:34:57,263 --> 00:34:58,464
- [Elinore] Udovica.

410
00:35:00,599 --> 00:35:02,534
- A gdje bi
 voliš turpijati?

411
00:35:02,534 --> 00:35:03,969
- Birch Creek,

412
00:35:03,969 --> 00:35:06,071
pokraj Clydea Stewarta.

413
00:35:06,071 --> 00:35:08,707
To je dvije milje
 sjeverno od Burnt Forka.

414
00:35:08,707 --> 00:35:10,108
Nije zauzeto, zar ne?

415
00:35:10,108 --> 00:35:11,410
- Ne znam.

416
00:35:13,212 --> 00:35:14,680
Uh, ne,

417
00:35:14,680 --> 00:35:16,982
moraš živjeti od toga
 10 godina, ne samo posjet.

418
00:35:16,982 --> 00:35:18,717
To će biti 12 dolara, molim.

419
00:35:18,717 --> 00:35:19,951
- U redu.

420
00:35:22,521 --> 00:35:25,123
(tiho brbljanje)

421
00:35:30,862 --> 00:35:31,997
- [Službenik] Sljedeći.

422
00:35:31,997 --> 00:35:33,432
Ime, molim.

423
00:35:36,168 --> 00:35:38,837
* U blizini su jahale krave

424
00:35:38,837 --> 00:35:40,672
* Šešir mu je bio zabačen

425
00:35:40,672 --> 00:35:43,675
* I njegove mamuze bile su zveckanje

426
00:35:43,675 --> 00:35:44,976
- Ostalo ne znam.

427
00:35:44,976 --> 00:35:46,212
- Pa.

428
00:35:46,212 --> 00:35:48,113
* Dok je jahao
 pjevao je pjesmu

429
00:35:48,113 --> 00:35:49,315
* Hej, igraj

430
00:35:49,315 --> 00:35:50,216
- [Clyde] To je prilično dobro.

431
00:35:50,216 --> 00:35:51,617
- [Elinore] U redu.

432
00:35:53,319 --> 00:35:54,553
- Kada možemo ići vidjeti?

433
00:35:54,553 --> 00:35:55,854
- Sšš, nemoj ništa reći.

434
00:35:55,854 --> 00:35:57,122
U redu?

435
00:36:22,013 --> 00:36:23,882
(cvrkut insekata)

436
00:36:52,278 --> 00:36:53,379
- Ovdje.

437
00:37:00,686 --> 00:37:03,289
Ah, to je baka.

438
00:37:03,289 --> 00:37:05,957
Ovo povezuje kvadrat.

439
00:37:07,025 --> 00:37:07,926
Ah?

440
00:37:10,061 --> 00:37:11,497
- Jerrine,

441
00:37:11,497 --> 00:37:13,231
vrijeme je za spavanje.

442
00:37:26,978 --> 00:37:28,414
(krava muče)

443
00:37:40,025 --> 00:37:41,593
(sova huče)

444
00:37:46,231 --> 00:37:49,468
- Koliko su napravili
naplaćujem ti za spuds?

445
00:37:49,468 --> 00:37:51,703
- 2,60 za 100 funti.

446
00:37:51,703 --> 00:37:53,271
Kako to?

447
00:37:53,271 --> 00:37:54,673
- Ne znam.

448
00:37:54,673 --> 00:37:56,007
Saunderov sajam.

449
00:37:57,343 --> 00:37:59,945
- Samo se nadam da će donijeti
dobit ove jeseni.

450
00:37:59,945 --> 00:38:02,614
- Ne bih brojao
 na njemu prve godine.

451
00:38:09,588 --> 00:38:11,022
(konj njiše)

452
00:38:15,293 --> 00:38:17,696
- G. Stewart, nisam
imati mnogo izbora.

453
00:38:17,696 --> 00:38:20,165
- O čemu, gospođo Randall?

454
00:38:20,165 --> 00:38:22,133
- Domaćinstvo
 mjesto u susjedstvu.

455
00:38:22,133 --> 00:38:23,802
(smije se)

456
00:38:23,802 --> 00:38:26,037
Imao sam taj komad 12 godina.

457
00:38:33,645 --> 00:38:35,447
- Pa sad smo susjedi.

458
00:38:35,447 --> 00:38:37,148
I volio bih napraviti
 jasno je odmah

459
00:38:37,148 --> 00:38:40,051
da sam otvoren za rad
na poštenom dogovoru.

460
00:38:46,492 --> 00:38:47,959
Trebat ću
 posuditi nešto novca

461
00:38:47,959 --> 00:38:49,461
za sjeme i krumpir.

462
00:38:49,461 --> 00:38:51,597
Mislio sam da možeš

463
00:38:51,597 --> 00:38:53,865
samo mi zadrži plaću
 dok nisam uhvatio.

464
00:38:56,568 --> 00:38:58,504
I trebat će mi
 izgrađena koliba.

465
00:38:59,738 --> 00:39:01,006
I ako mi napraviš jedan,

466
00:39:01,006 --> 00:39:03,642
Mijenjam ga za
sijeno i za ispašu.

467
00:39:06,812 --> 00:39:08,880
- Pa, ja ne znam
 sklapati poslovne dogovore

468
00:39:08,880 --> 00:39:10,882
kad ne mogu vidjeti profit.

469
00:39:27,265 --> 00:39:28,800
(smije se)

470
00:39:28,800 --> 00:39:30,268
To je pobijedilo spaljivanje drva

471
00:39:30,268 --> 00:39:31,537
ovako kasno u sezoni.

472
00:39:31,537 --> 00:39:34,072
Nadam se da voliš sjeckati
drvo, gospođo Randall,

473
00:39:34,072 --> 00:39:35,774
inače, što
 hoćeš li se zamijeniti

474
00:39:35,774 --> 00:39:37,909
za osam užadi svake zime?

475
00:39:39,277 --> 00:39:41,346
- Pa, samo ću
 brinuti se o tome

476
00:39:41,346 --> 00:39:43,048
kad zima stigne.

477
00:39:45,651 --> 00:39:47,352
Znaš, nisi
 izgubio svoju domaćicu.

478
00:39:47,352 --> 00:39:48,887
- Pa, uvijek možeš odustati.

479
00:39:48,887 --> 00:39:50,088
- Otpuštaš me?

480
00:39:50,088 --> 00:39:50,956
- Ne.

481
00:39:53,425 --> 00:39:56,127
Koliko je kokoši
 ležiš upravo sada?

482
00:39:56,127 --> 00:39:57,596
- Ne znam.

483
00:39:59,264 --> 00:40:00,298
15.

484
00:40:00,298 --> 00:40:03,101
- 17, trebao bi to znati.

485
00:40:03,101 --> 00:40:05,270
Posjedujem 113 majki krava,

486
00:40:05,270 --> 00:40:06,972
žigosano 91 tele.

487
00:40:06,972 --> 00:40:09,675
Zadržao sam osam
zamjenske junice.

488
00:40:09,675 --> 00:40:12,077
Imamo 46 junadi starih dvije godine,

489
00:40:12,077 --> 00:40:13,645
11 trogodišnjaka,

490
00:40:13,645 --> 00:40:15,246
oh, i stud,

491
00:40:15,246 --> 00:40:17,916
a Jack i ja smo
 partneri na kobilama.

492
00:40:17,916 --> 00:40:20,819
Sada, znate li što to znači
svi zajedno, gospođo Randall?

493
00:40:27,693 --> 00:40:29,528
To znači da dobivam
 vrlo mali život

494
00:40:29,528 --> 00:40:30,829
izvan ovog mjesta,

495
00:40:30,829 --> 00:40:33,431
a vaša će plaća
 nikad nemoj započeti,

496
00:40:33,431 --> 00:40:35,567
nije ni započeto.

497
00:40:35,567 --> 00:40:37,669
Bila bi starica,
 i tvoja kći odrasla,

498
00:40:37,669 --> 00:40:41,272
prije nego što ste pristupili
 najsiromašnija vrsta dostatnosti.

499
00:40:44,009 --> 00:40:45,944
Gdje ćeš nabaviti vodu?

500
00:40:45,944 --> 00:40:47,345
Nema bunara.

501
00:40:47,345 --> 00:40:49,815
Hoćeš li ga nositi s potoka?

502
00:40:49,815 --> 00:40:51,750
- Učinit ću što moram.

503
00:41:00,992 --> 00:41:03,328
Mislim, barem ti
niste izgubili svoju zemlju.

504
00:41:06,532 --> 00:41:08,299
- Jesam li izgubio zemlju?

505
00:41:08,299 --> 00:41:11,503
Ne, ne ako se zoveš Stewart.

506
00:41:17,175 --> 00:41:18,577
(čekić slavine)

507
00:41:30,388 --> 00:41:31,623
(tapanje)

508
00:41:39,565 --> 00:41:42,200
Nađi mi bič od 16 penija.

509
00:41:42,200 --> 00:41:45,537
Od kada nemoj
 znaš li 16 penija?

510
00:41:45,537 --> 00:41:47,606
Pa, dovraga, vuci prokletu dasku,

511
00:41:47,606 --> 00:41:48,774
Donijet ću čavao.

512
00:41:48,774 --> 00:41:49,841
- Ne, shvatio sam.

513
00:41:51,209 --> 00:41:53,211
Ne znam zašto jesi
u takvoj žurbi.

514
00:41:53,211 --> 00:41:55,446
Nije ju briga je li
obaviti danas ili sutra.

515
00:41:55,446 --> 00:41:57,115
- Vjenčani dar
 vjenčani dar.

516
00:41:57,115 --> 00:41:59,184
U svakom slučaju, ona mi plaća za to.

517
00:42:00,819 --> 00:42:02,187
- Ne bih dao svog konja

518
00:42:02,187 --> 00:42:04,422
a homestead shack for
 vjenčani dar.

519
00:42:05,624 --> 00:42:07,458
- To je zato što si ti
 nemam konja

520
00:42:07,458 --> 00:42:09,160
vrijedi govoriti.

521
00:42:09,160 --> 00:42:11,162
(lupkanje čekićem)

522
00:42:21,206 --> 00:42:22,908
- Dodaj mi vrpcu.

523
00:42:25,911 --> 00:42:27,846
- Jao, povrijeđuješ me.

524
00:42:27,846 --> 00:42:30,181
- Pa, Jerrine, ako
 ti bi mirno stajao.

525
00:42:34,686 --> 00:42:36,121
U redu.

526
00:42:36,121 --> 00:42:37,355
Ostanite čisti.

527
00:42:42,628 --> 00:42:44,830
Jerrine, Jerrine,
 kloni se hrane.

528
00:42:44,830 --> 00:42:46,264
U redu, izvadite poplune

529
00:42:46,264 --> 00:42:48,033
i stavi ih na stol.

530
00:43:20,431 --> 00:43:22,400
- Pa, ovaj, gospođo, ako
nećeš me trebati,

531
00:43:22,400 --> 00:43:24,035
Vratit ću se sutra.

532
00:43:24,035 --> 00:43:26,037
- Nećeš ostati?

533
00:43:26,037 --> 00:43:27,706
- Pa,

534
00:43:27,706 --> 00:43:30,075
Nikada me nije bilo briga
 mnogo za vjenčanja.

535
00:43:30,075 --> 00:43:32,143
- Pa, nikad me nije bilo briga
puno za njih sebe,

536
00:43:32,143 --> 00:43:34,713
ali oni su prizor
 bolje od sprovoda.

537
00:43:34,713 --> 00:43:36,114
- Da.

538
00:43:40,351 --> 00:43:43,621
(nježna glazba violine)

539
00:43:43,621 --> 00:43:44,956
- Zdravo.

540
00:43:44,956 --> 00:43:46,191
- Bok.

541
00:43:46,191 --> 00:43:48,994
- Oh, ljepotice
 mala stvar ti.

542
00:43:48,994 --> 00:43:51,229
- Oh, mislio sam možda
 Trebao bih to staviti

543
00:43:51,229 --> 00:43:53,231
jedan upravo tamo.

544
00:43:54,866 --> 00:43:56,935
(tiho brbljanje)

545
00:43:59,805 --> 00:44:03,441
(ljupka orkestralna glazba)

546
00:44:44,582 --> 00:44:45,951
- Morat će poslužiti.

547
00:44:58,063 --> 00:44:59,364
(tihi udarci)

548
00:45:02,868 --> 00:45:04,169
- Sada, ti dođi sada.

549
00:45:04,169 --> 00:45:05,470
Svi oni čekaju na vas.

550
00:45:05,470 --> 00:45:06,271
- Zagorjele su mi pite.

551
00:45:06,271 --> 00:45:08,039
- Ah, zaboravi pite.

552
00:45:08,039 --> 00:45:10,341
Svi čekaju vani.

553
00:45:12,110 --> 00:45:13,344
- Čekaj, bako,

554
00:45:13,344 --> 00:45:14,780
Bako, ja to ne mogu.

555
00:45:14,780 --> 00:45:17,916
- Oh, sad si uspio
 jednom, možete to učiniti ponovo.

556
00:45:17,916 --> 00:45:19,684
Hajde sada.

557
00:45:21,753 --> 00:45:23,554
(tiho brbljanje)

558
00:45:23,554 --> 00:45:25,023
- [Jerrine] Mama!

559
00:45:25,023 --> 00:45:27,158
(tiho brbljanje)

560
00:45:29,727 --> 00:45:31,229
- [glas] Ovo
 je takvo uzbuđenje.

561
00:45:31,229 --> 00:45:32,764
- Gospođo Randall?

562
00:45:34,465 --> 00:45:36,067
gospođo Randall,

563
00:45:36,067 --> 00:45:38,603
bolje da dođeš
 ovdje i budi uz mene.

564
00:45:43,241 --> 00:45:46,211
- Prijatelji, jesmo
 danas ovdje okupljeni

565
00:45:46,211 --> 00:45:48,479
sklopiti brak

566
00:45:48,479 --> 00:45:50,381
ovaj muškarac i ova žena.

567
00:45:51,883 --> 00:45:54,485
Clyde, hoćeš li uzeti ovu ženu

568
00:45:54,485 --> 00:45:57,055
biti tvoja zakonita vjenčana žena,

569
00:45:57,055 --> 00:45:59,124
i s njom živjeti zajedno

570
00:45:59,124 --> 00:46:00,658
u svetom braku?

571
00:46:00,658 --> 00:46:02,327
- Hoću.

572
00:46:02,327 --> 00:46:04,362
- Elinore,

573
00:46:04,362 --> 00:46:05,997
hoćete li imati ovog čovjeka

574
00:46:05,997 --> 00:46:08,399
biti tvoj zakonit
 vjenčani muž,

575
00:46:08,399 --> 00:46:10,335
i s njim živjeti zajedno

576
00:46:10,335 --> 00:46:12,737
u bolesti i u zdravlju,

577
00:46:12,737 --> 00:46:14,572
i napuštajući sve druge,

578
00:46:14,572 --> 00:46:16,374
drži te samo njemu

579
00:46:16,374 --> 00:46:18,609
dokle god ćete oboje živjeti?

580
00:46:18,609 --> 00:46:20,445
- Hoću.

581
00:46:20,445 --> 00:46:22,713
- Mogu li dobiti prsten, molim?

582
00:46:28,820 --> 00:46:31,089
Hoćete li, molim vas, mjesto
 prsten na njenom prstu

583
00:46:31,089 --> 00:46:32,858
i ponavljaj za mnom?

584
00:46:34,759 --> 00:46:37,028
Ovim prstenom te vjenčavam.

585
00:46:37,028 --> 00:46:39,597
- Ovim prstenom te vjenčavam.

586
00:46:39,597 --> 00:46:41,766
- [Propovjednik] I sa
 moja svjetovna dobra,

587
00:46:41,766 --> 00:46:43,068
Ja te obdarujem.

588
00:46:43,068 --> 00:46:45,703
- I sa svojim svjetovnim
 robu, ja te obdarujem.

589
00:46:47,405 --> 00:46:49,440
- Sada vrlinom
 autoriteta

590
00:46:49,440 --> 00:46:52,610
dodijeljen mi kao
 Mirovni sudac

591
00:46:52,610 --> 00:46:54,846
za državu Wyoming,

592
00:46:54,846 --> 00:46:58,016
sada izgovaram
 vi muž i žena.

593
00:47:06,557 --> 00:47:08,393
(smijeh)

594
00:47:09,928 --> 00:47:11,629
(plješće)

595
00:47:15,400 --> 00:47:16,868
- [Clyde] U redu,
 hvala, hvala,

596
00:47:16,868 --> 00:47:18,603
hvala ti, hvala ti.

597
00:47:18,603 --> 00:47:21,239
(brbljanje i smijanje)

598
00:47:27,178 --> 00:47:29,480
- Udala sam se u svoj
pregača i moje radne čizme.

599
00:47:29,480 --> 00:47:31,582
(smijeh)

600
00:47:37,222 --> 00:47:41,092
(živahna glazba)

601
00:48:10,855 --> 00:48:12,623
(pijetao kukuriče)

602
00:48:29,074 --> 00:48:30,808
(tutnjava)

603
00:48:44,389 --> 00:48:46,057
- Hej, Sam!

604
00:48:46,057 --> 00:48:47,592
- Kako si?

605
00:48:54,499 --> 00:48:55,766
- Stvarno fancy!

606
00:48:55,766 --> 00:48:58,903
- Da, nije ravnomjerno
dovoljno dobar da mi odgovara.

607
00:48:58,903 --> 00:49:00,371
- Bok.

608
00:49:00,371 --> 00:49:01,973
- Pa, gdje je nova žena?

609
00:49:01,973 --> 00:49:03,774
- Ah, uskoro ćeš je vidjeti.

610
00:49:03,774 --> 00:49:06,077
- Ah, tako ozbiljno, ha?

611
00:49:06,077 --> 00:49:09,314
Pa, ako nisam previše lijepa,
 možete me upoznati.

612
00:49:09,314 --> 00:49:11,983
- (smijeh) Neću
brinuti o lijepom.

613
00:49:11,983 --> 00:49:13,084
hajde

614
00:49:15,820 --> 00:49:16,921
- Pa, Sam.

615
00:49:16,921 --> 00:49:18,289
- Hej, Jack!

616
00:49:23,461 --> 00:49:25,463
(krave muču)

617
00:49:43,081 --> 00:49:44,682
Stewart, dovraga.

618
00:49:44,682 --> 00:49:46,517
Oprostite, gospođo.

619
00:49:46,517 --> 00:49:48,486
Učinili smo ovo
 tisuću puta.

620
00:49:48,486 --> 00:49:50,721
Valjda ćemo uspjeti
 to tisuću više.

621
00:49:50,721 --> 00:49:52,390
Znaš da ti ne mogu dati više

622
00:49:52,390 --> 00:49:55,460
nego nudim Landauera.

623
00:49:55,460 --> 00:49:59,330
(smijeh) Kako dovraga
mogu li ti ponuditi više?

624
00:50:00,998 --> 00:50:02,567
Pa nije bilo kiše,

625
00:50:02,567 --> 00:50:05,136
a cijene su takve
 daleko niže ove godine.

626
00:50:06,504 --> 00:50:08,406
- Pa, jesmo
 poslovanje prošle godine,

627
00:50:08,406 --> 00:50:10,808
i ponovit ćemo to,
 ali ne ovaj put.

628
00:50:14,812 --> 00:50:16,581
- Hay je visoko do neba.

629
00:50:16,581 --> 00:50:19,450
- [Clyde] Pa, hoćemo
 nahrani ih.

630
00:50:19,450 --> 00:50:22,220
- Clyde, ovo nemoj
 imati ikakvog smisla.

631
00:50:22,220 --> 00:50:23,521
Ti ljudi u Omahi

632
00:50:23,521 --> 00:50:25,223
neće dopustiti
 daću ti više

633
00:50:25,223 --> 00:50:28,193
nego dajem svima
 drugo u ovoj zemlji.

634
00:50:28,193 --> 00:50:30,795
- Uzmi tri godine
starci, to će nekima pomoći.

635
00:50:32,530 --> 00:50:36,767
Ali na dva i tri
 četvrt penija po funti.

636
00:50:36,767 --> 00:50:38,536
Pa,

637
00:50:38,536 --> 00:50:41,606
Neću dopustiti
idu dvogodišnjaci.

638
00:50:43,474 --> 00:50:45,676
Ah, cijene će porasti,

639
00:50:45,676 --> 00:50:48,012
ako ima imalo pravde
 u ovoj zemlji.

640
00:50:50,281 --> 00:50:52,950
- Radiš ono što smatraš prikladnim,

641
00:50:52,950 --> 00:50:56,121
ali ne bih stavio
 moj novac na pravdi.

642
00:50:56,121 --> 00:50:57,422
(smije se)

643
00:50:59,124 --> 00:51:01,092
Pa, pokrenut ćemo ih
 trogodišnjaci u

644
00:51:01,092 --> 00:51:03,394
s Landauerovom hrpom.

645
00:51:03,394 --> 00:51:05,630
Ah, gospođice Stewart,

646
00:51:05,630 --> 00:51:08,999
susret s tobom je bio
zadovoljstvo mog dana.

647
00:51:08,999 --> 00:51:10,735
Jack, vidimo se!

648
00:51:10,735 --> 00:51:12,002
- Sam.

649
00:51:13,171 --> 00:51:14,672
(tutnja)

650
00:51:15,940 --> 00:51:17,108
- Vidimo se kasnije, Clyde.

651
00:51:17,108 --> 00:51:18,776
- U redu, za malo.

652
00:52:01,186 --> 00:52:03,521
- Hej, Jack, što kažeš na igru?

653
00:52:03,521 --> 00:52:05,323
- Pa ne sada, mali.

654
00:52:08,293 --> 00:52:10,528
- Mlatiti se
 Needleson je sutra.

655
00:52:11,796 --> 00:52:14,098
Posudite im tim svaki
 godine na pet godina,

656
00:52:14,098 --> 00:52:15,700
a prokleta livada izgori

657
00:52:15,700 --> 00:52:17,635
prije nego što dobiju
 ovdje s našim timom.

658
00:52:17,635 --> 00:52:19,304
- Pa, ozdravili smo je.

659
00:52:19,304 --> 00:52:23,374
- Oh, mislim da nam treba

660
00:52:23,374 --> 00:52:25,343
oko 70 tona sijena

661
00:52:25,343 --> 00:52:27,144
ove zime, minimum.

662
00:52:29,180 --> 00:52:30,948
- Pa, dobili smo samo 50.

663
00:52:34,919 --> 00:52:36,221
Znaš, Stewart,

664
00:52:37,688 --> 00:52:41,192
Vidio sam kako slijedi loša sreća
 vlastiti nos do groba.

665
00:52:41,192 --> 00:52:43,294
- Je li tako?

666
00:52:43,294 --> 00:52:46,297
Zašto su ljudi uvijek
bojiš se išta probati?

667
00:52:52,603 --> 00:52:56,707
Pa, stari, kako bi bilo da radim
s yahoosima sutra?

668
00:52:56,707 --> 00:52:59,610
- Imamo dovoljno gotovine
tamo za 20 tona sijena?

669
00:53:06,251 --> 00:53:09,053
Pa, to postavlja stvari
 sada u drugom svjetlu.

670
00:53:10,855 --> 00:53:12,757
Ne trošim
 zimi vani u gruboj liniji

671
00:53:12,757 --> 00:53:14,392
ovdje okolo.

672
00:53:14,392 --> 00:53:15,693
Ne.

673
00:53:17,395 --> 00:53:19,297
Imam bolje stvari za raditi.

674
00:53:21,632 --> 00:53:23,668
- Što je s ždrijepcima?

675
00:53:23,668 --> 00:53:25,069
- Ne znam, Stewart.

676
00:53:26,937 --> 00:53:29,307
Vidjet ću kako će stvari ići

677
00:53:29,307 --> 00:53:30,775
dolje u Novom Meksiku.

678
00:53:32,943 --> 00:53:34,044
Čim dobijem svoje stvari,

679
00:53:34,044 --> 00:53:35,780
Ustat ću nakon plaće.

680
00:53:41,619 --> 00:53:44,289
Zatvori usta, mali,
prije nego muhe uđu.

681
00:53:49,960 --> 00:53:51,629
- Moram nahraniti momčad.

682
00:53:51,629 --> 00:53:53,097
Ti mu plati.

683
00:53:53,097 --> 00:53:54,399
- Ne.

684
00:54:03,974 --> 00:54:05,109
(lupaju se vrata)

685
00:54:09,113 --> 00:54:10,748
(kokoši kokodakaju)

686
00:54:44,181 --> 00:54:45,450
Očisti to.

687
00:54:57,362 --> 00:54:59,597
- Ne smeta ti tvoja majka, djevojko.

688
00:55:06,371 --> 00:55:08,773
Hah, to je dobar posao.

689
00:55:08,773 --> 00:55:10,808
- Jerrine, idi u spavaću sobu,

690
00:55:10,808 --> 00:55:13,077
i ostati tamo do
 Kažem izađi.

691
00:55:17,448 --> 00:55:19,149
Ona je i tvoja, znaš?

692
00:55:20,785 --> 00:55:22,119
- Ako nemate ništa protiv,

693
00:55:22,119 --> 00:55:23,954
Koristit ću remen za nju.

694
00:55:26,357 --> 00:55:27,425
- Smetat će joj.

695
00:55:28,659 --> 00:55:30,395
Uzrujana je zbog Jacka.

696
00:55:38,536 --> 00:55:40,237
- Ellie, slušaj me.

697
00:55:41,772 --> 00:55:43,708
Nije bilo plaća.

698
00:55:43,708 --> 00:55:46,577
Jack je to znao,
 zato je otišao.

699
00:55:46,577 --> 00:55:48,212
Snaći ćemo se.

700
00:55:54,819 --> 00:55:58,389
(ritmična lagana glazba)

701
00:56:11,902 --> 00:56:14,304
- Jerrine, daj mi ruke.

702
00:56:17,107 --> 00:56:18,509
- Osjećam to.

703
00:56:23,180 --> 00:56:26,617
(živahna ritmična glazba)

704
00:56:47,972 --> 00:56:49,339
- Jeste li dobro?

705
00:56:49,339 --> 00:56:51,208
- Da, dobro sam.

706
00:56:51,208 --> 00:56:53,377
- Što kažeš na čaj, hmm?

707
00:56:54,779 --> 00:56:55,813
- U redu.

708
00:57:05,523 --> 00:57:09,159
(živahna ritmična glazba)

709
00:57:11,161 --> 00:57:12,963
(vjetar zavija)

710
00:57:20,471 --> 00:57:21,839
(krave muču)

711
00:59:30,367 --> 00:59:31,301
- Mama?

712
00:59:31,301 --> 00:59:32,770
Kokošinjac je dolutao.

713
00:59:32,770 --> 00:59:34,304
Ne mogu doći do toga.

714
00:59:37,241 --> 00:59:39,476
- Jaja moraju biti otprilike smrznuta.

715
00:59:45,415 --> 00:59:47,217
(vjetar zavija)

716
00:59:51,689 --> 00:59:53,858
- Smrznuto je
 solidan, potok je.

717
00:59:53,858 --> 00:59:55,092
- Kokošinjac je dolutao.

718
00:59:55,092 --> 00:59:56,894
Jerrine ne može dobiti
 kokošima.

719
00:59:58,428 --> 01:00:01,065
- Pa postoji
 lopata kraj vrata.

720
01:00:01,065 --> 01:00:02,032
- Ne mogu.

721
01:00:02,032 --> 01:00:03,734
- Možete pokušati, gospođice.

722
01:00:07,672 --> 01:00:08,973
Kamo ideš?

723
01:00:08,973 --> 01:00:10,474
- Učiniti ono što nitko drugi neće.

724
01:00:10,474 --> 01:00:11,408
- Stani.

725
01:00:11,408 --> 01:00:13,243
Zatvori vrata, molim te.

726
01:00:20,885 --> 01:00:22,853
- Sigurno imaš svoje
 danas crne čizme.

727
01:00:22,853 --> 01:00:24,689
Ona ima samo sedam godina.

728
01:00:24,689 --> 01:00:26,991
- Svatko mora odraditi svoj dio posla.

729
01:00:35,165 --> 01:00:36,701
(oštri udarci)

730
01:00:41,605 --> 01:00:43,107
(krave muču)

731
01:01:29,453 --> 01:01:30,955
- Pokušavam spavati.

732
01:01:34,124 --> 01:01:35,259
- I ja sam.

733
01:01:38,662 --> 01:01:41,031
Zašto ne staviš Jerrine
u drugom krevetu?

734
01:01:42,967 --> 01:01:44,501
- Ne.

735
01:01:44,501 --> 01:01:46,937
Danas je dobila ozebline.

736
01:01:46,937 --> 01:01:48,605
- [Clyde] Loše?

737
01:01:48,605 --> 01:01:49,740
- Što te briga?

738
01:01:49,740 --> 01:01:51,275
Ti si je poslao van.

739
01:01:51,275 --> 01:01:52,509
- Što si rekao?

740
01:01:52,509 --> 01:01:53,543
- Rekao sam da ne bi trebala
 bili vani.

741
01:01:53,543 --> 01:01:55,780
- To nije ono što si rekao.

742
01:01:55,780 --> 01:01:57,882
Želiš to učiniti
 sav svoj, uvijek,

743
01:01:57,882 --> 01:01:59,516
ali ti joj ne dopuštaš.

744
01:01:59,516 --> 01:02:01,518
- To nije istina.

745
01:02:01,518 --> 01:02:03,954
Svaljuješ ovo na nas.

746
01:02:03,954 --> 01:02:05,355
Sijena ponestaje,

747
01:02:05,355 --> 01:02:07,091
i nema pomoći,
Ne mogu ti pomoći.

748
01:02:08,826 --> 01:02:11,061
To si bio ti
 uvukao nas je u ovo.

749
01:02:11,061 --> 01:02:12,362
Da je Jack još uvijek ovdje.

750
01:02:12,362 --> 01:02:14,899
- Da je Jack ovdje, bilo bi
ne bi bilo bolje.

751
01:02:14,899 --> 01:02:16,533
Još uvijek ne vidite.

752
01:02:16,533 --> 01:02:18,002
- Oh, vidim dosta toga.

753
01:02:18,002 --> 01:02:20,170
Nisam ja tu stoku ženio.

754
01:02:20,170 --> 01:02:21,471
(smije se)

755
01:02:23,540 --> 01:02:24,909
- Dobio si što si htio.

756
01:02:24,909 --> 01:02:27,177
Sada morate uzeti
 što dolazi s njim.

757
01:02:44,594 --> 01:02:46,730
(teško dišući)

758
01:03:00,978 --> 01:03:02,079
- Mama?

759
01:03:04,248 --> 01:03:07,017
- Idi reci svom ocu ja
treba baka Landauer.

760
01:03:09,053 --> 01:03:10,720
U redu je, nastavi.

761
01:03:12,456 --> 01:03:16,260
(uzbudljiv ritam
 instrumentali)

762
01:03:35,579 --> 01:03:37,614
(vjetar žestoko zavija)

763
01:04:32,136 --> 01:04:33,904
(voda cvrči)

764
01:04:40,744 --> 01:04:43,047
- [Jerrine] Kada
hoće li se vratiti?

765
01:04:43,047 --> 01:04:44,915
- Ne brini, dušo.

766
01:04:44,915 --> 01:04:48,218
Bit će ovdje s bakom
 Landauer prije nego što shvatite.

767
01:04:48,218 --> 01:04:51,021
- Oh, mama, pjevajmo pjesmu.

768
01:04:51,021 --> 01:04:53,090
- Ne mogu ti pjevati
 upravo sada, Jerrine.

769
01:04:56,927 --> 01:04:59,596
Kako bi bilo da izmislimo priču?

770
01:04:59,596 --> 01:05:01,765
Što ćemo uvjeriti?

771
01:05:01,765 --> 01:05:03,033
- Ne znam.

772
01:05:03,033 --> 01:05:04,334
- Pa hajde.

773
01:05:06,070 --> 01:05:07,972
Kako bi bilo

774
01:05:07,972 --> 01:05:10,274
je li ljeto?

775
01:05:10,274 --> 01:05:13,877
Ne, rano je proljeće

776
01:05:13,877 --> 01:05:15,845
a ima i takvih
 ždrijebe, novorođenče,

777
01:05:15,845 --> 01:05:17,881
trčim u onom polju tamo.

778
01:05:19,349 --> 01:05:20,985
A potoci teku.

779
01:05:20,985 --> 01:05:22,419
Čuješ li ih?

780
01:05:22,419 --> 01:05:24,088
Slušati.

781
01:05:24,088 --> 01:05:25,289
Čuješ li ih?

782
01:05:26,890 --> 01:05:29,593
I jašemo gore
 u planine

783
01:05:29,593 --> 01:05:31,595
i uz zalazak sunca

784
01:05:31,595 --> 01:05:34,164
ložimo nam najljepšu vatru,

785
01:05:34,164 --> 01:05:36,800
i pečemo naše krumpire.

786
01:05:36,800 --> 01:05:40,137
A onda dolazi
 Starac Tinker,

787
01:05:40,137 --> 01:05:42,239
i izvadi gusle,

788
01:05:42,239 --> 01:05:45,942
i sjedimo kraj vatre
 a on svira i svira

789
01:05:45,942 --> 01:05:47,444
i svira

790
01:05:49,279 --> 01:05:50,680
i svira.

791
01:06:08,865 --> 01:06:10,534
(tiho mjehurići)

792
01:06:14,671 --> 01:06:15,972
Clyde!

793
01:06:20,510 --> 01:06:22,312
(vjetar zavija)

794
01:07:02,419 --> 01:07:04,588
- Nije bila tamo.

795
01:07:04,588 --> 01:07:06,056
- Ne govori.

796
01:07:06,056 --> 01:07:08,992
Jerrine, uzmi svoju
otac šalicu kave.

797
01:07:13,097 --> 01:07:14,831
- Njezin sin, Deeton, se smrznuo.

798
01:07:14,831 --> 01:07:16,366
Odvela ga je u Green River.

799
01:07:28,478 --> 01:07:32,282
(dramatični ritmički
 instrumentali)

800
01:07:38,622 --> 01:07:41,458
(dašćući i stenjajući)

801
01:07:48,832 --> 01:07:50,467
(stenjanje)

802
01:08:04,581 --> 01:08:06,150
(dašćući)

803
01:08:08,618 --> 01:08:09,986
(stenje)

804
01:08:14,491 --> 01:08:16,226
(beba plače)

805
01:08:42,118 --> 01:08:43,787
(beba plače)

806
01:08:57,601 --> 01:09:00,170
- Evo, uzmi svog sina.

807
01:09:01,771 --> 01:09:03,640
Hajde, uzmi ga.

808
01:09:10,980 --> 01:09:14,651
- Ah, James, ti si zdrav
 vapaj u pustinji.

809
01:09:15,819 --> 01:09:17,120
polako sada.

810
01:09:18,922 --> 01:09:21,558
- Nikada nećeš
 proživi ovo, znaš?

811
01:09:21,558 --> 01:09:23,760
Clyde Stewart, tko bi znao
 samo što učiniti s teletom,

812
01:09:23,760 --> 01:09:25,695
ne može ni istući vlastito dijete.

813
01:09:27,764 --> 01:09:29,766
Što ćeš
 učiniti s njim sada?

814
01:09:33,169 --> 01:09:35,171
- Hej. (smije se)

815
01:09:41,077 --> 01:09:42,579
Tako je malen.

816
01:09:44,648 --> 01:09:46,950
- Pomaže mu da diše
 odmah viknuti.

817
01:09:49,185 --> 01:09:51,421
- Ne trebam pomoć sada.

818
01:09:52,889 --> 01:09:55,158
- Možda uzme
 nakon svoje majke.

819
01:09:57,727 --> 01:09:59,429
(beba plače)

820
01:10:34,564 --> 01:10:36,132
(tiho lupanje)

821
01:10:37,401 --> 01:10:39,035
Što je to bilo?

822
01:10:50,647 --> 01:10:52,115
- Samo stari konj.

823
01:10:54,518 --> 01:10:55,985
- Stari konj?

824
01:11:24,648 --> 01:11:26,750
Tako je mršav
 vide se kosti.

825
01:11:35,258 --> 01:11:37,694
Kako je dospio ovamo, Clyde?

826
01:11:37,694 --> 01:11:39,363
- Vjerojatno je vidio svjetlo,

827
01:11:39,363 --> 01:11:41,030
dođi tražiti hranu.

828
01:11:46,703 --> 01:11:48,405
Nemamo ništa za pretek.

829
01:11:50,006 --> 01:11:52,008
Bilo bi bolje da sam ga upucao.

830
01:11:54,444 --> 01:11:56,913
Nemoj uzalud trošiti suze, Ellie.

831
01:11:56,913 --> 01:11:58,815
Tvoj potez, Jerrine.

832
01:12:06,322 --> 01:12:10,093
* I on hoda sa mnom

833
01:12:10,093 --> 01:12:13,597
* I on razgovara sa mnom

834
01:12:13,597 --> 01:12:17,434
* I kaže mi da sam svoja

835
01:12:18,635 --> 01:12:21,438
* I radost koju dijelimo

836
01:12:21,438 --> 01:12:24,007
* Dok se tamo zadržavamo

837
01:12:24,007 --> 01:12:27,777
* Nitko drugi nikada nije znao

838
01:12:34,918 --> 01:12:36,753
(oštri udarci)

839
01:12:40,457 --> 01:12:42,592
(vjetar zavija)

840
01:12:46,295 --> 01:12:47,797
(krave muču)

841
01:12:55,739 --> 01:12:57,674
(beba se nervira)

842
01:13:11,755 --> 01:13:13,356
Grčio se.

843
01:13:18,061 --> 01:13:19,663
- Pa, zamotaj ga.

844
01:13:26,102 --> 01:13:27,637
(dječji plač)

845
01:13:29,238 --> 01:13:31,007
Koliko je dugo bio ovakav?

846
01:13:31,007 --> 01:13:32,976
- Odmah nakon tebe
 otišao jutros.

847
01:13:32,976 --> 01:13:34,343
Uzela ga groznica.

848
01:13:36,345 --> 01:13:38,648
Oh, Clyde, ne znam
 znati što još učiniti.

849
01:13:38,648 --> 01:13:40,183
- Ugrijat ćemo ga.

850
01:13:40,183 --> 01:13:42,085
Bit će on dobro.

851
01:13:42,085 --> 01:13:44,053
Polako, čovječe.

852
01:13:45,221 --> 01:13:46,422
(beba se nervira)

853
01:14:10,379 --> 01:14:11,581
hej

854
01:14:13,216 --> 01:14:14,518
hej

855
01:14:36,372 --> 01:14:37,507
- Mama?

856
01:14:47,551 --> 01:14:49,418
(voda kaplje)

857
01:15:05,268 --> 01:15:06,435
mama?

858
01:15:54,183 --> 01:15:57,286
(tmurna glazba violine)

859
01:16:55,478 --> 01:16:57,213
(voda kaplje)

860
01:17:03,019 --> 01:17:04,654
(grebanje)

861
01:17:14,497 --> 01:17:17,701
jedan, dva,

862
01:17:17,701 --> 01:17:22,338
tri, četiri, pet,

863
01:17:23,940 --> 01:17:25,108
sedam.

864
01:17:53,770 --> 01:17:55,905
(vjetar zavija)

865
01:18:17,526 --> 01:18:19,528
(zuji)

866
01:18:33,442 --> 01:18:34,778
- Gdje ti je majka?

867
01:18:34,778 --> 01:18:36,079
- Ne znam.

868
01:19:13,917 --> 01:19:15,118
(vrišti)

869
01:19:17,320 --> 01:19:20,223
(vrišti)

870
01:19:22,625 --> 01:19:23,793
- Ellie!

871
01:19:46,983 --> 01:19:48,852
Ona je dobro, djevojko.

872
01:20:17,813 --> 01:20:20,216
- Stewart je vani
sa stokom?

873
01:20:27,656 --> 01:20:30,559
Ne znam koliko
 uspio?

874
01:20:33,029 --> 01:20:34,497
Ne, ostani, ostani,

875
01:20:34,497 --> 01:20:37,500
Znam gdje je lonac.

876
01:20:39,869 --> 01:20:43,940
Zimi ima
 ništa za napraviti,

877
01:20:43,940 --> 01:20:45,641
samo čekaj.

878
01:20:45,641 --> 01:20:47,676
- Možeš razgovarati sa mnom.

879
01:20:52,548 --> 01:20:55,051
- Mislio sam da jesam.

880
01:20:55,051 --> 01:20:57,053
- Znaš na što mislim.

881
01:21:05,528 --> 01:21:07,230
(plače)

882
01:21:16,672 --> 01:21:20,243
(nježna zvižduka)

883
01:21:57,981 --> 01:22:00,116
- U što dovraga buljiš?

884
01:22:01,284 --> 01:22:03,119
- Došao sam vidjeti Claru Jane.

885
01:22:06,755 --> 01:22:08,391
Beba, je li?

886
01:22:11,594 --> 01:22:13,629
Ja sam svoj izgubio zimi.

887
01:22:28,744 --> 01:22:30,846
- Zove se Clara Rose.

888
01:22:33,182 --> 01:22:34,550
(beba plače)

889
01:22:49,465 --> 01:22:51,034
(grmljavina tutnji)

890
01:22:53,469 --> 01:22:55,438
(kiša pada)

891
01:23:06,015 --> 01:23:07,516
- Kako si, Stewart?

892
01:23:07,516 --> 01:23:08,684
- Bok.

893
01:23:12,288 --> 01:23:15,224
- Mislim da
 vrijeme se kvari.

894
01:23:15,224 --> 01:23:16,359
- Da.

895
01:23:20,963 --> 01:23:22,265
- Koliko ti je ostalo?

896
01:23:22,265 --> 01:23:24,733
- Neću znati dok ne budem
 oderati im kožu.

897
01:23:28,804 --> 01:23:31,140
- Kako su kobile?

898
01:23:31,140 --> 01:23:32,941
- Izgubljena polovica.

899
01:23:32,941 --> 01:23:34,177
Ostali su u formi,

900
01:23:34,177 --> 01:23:36,345
ali morao sam pustiti Bubbu.

901
01:23:39,415 --> 01:23:40,983
- Hej, slušaj, stari,

902
01:23:42,485 --> 01:23:43,819
ubaciš dodatnog ždrepca,

903
01:23:43,819 --> 01:23:47,190
i nazvat ćemo ga kvit
 dok mi ne možeš platiti.

904
01:23:50,793 --> 01:23:51,960
- U redu.

905
01:23:53,762 --> 01:23:54,963
- U redu.

906
01:24:11,013 --> 01:24:12,848
- Gledaj, mama, Jack je.

907
01:24:17,153 --> 01:24:18,487
Bok, Jack!

908
01:24:20,723 --> 01:24:22,591
- Pa, kako si, mali?

909
01:24:22,591 --> 01:24:25,128
- Dobro, mi
 dobio neke nove coltove.

910
01:24:25,128 --> 01:24:26,061
- Da?

911
01:24:26,061 --> 01:24:27,630
- Hajde, idemo ih vidjeti.

912
01:24:30,166 --> 01:24:31,500
- Dobro došao nazad.

913
01:24:31,500 --> 01:24:33,102
- Imam dodatka
 mjesto za stolom?

914
01:24:34,603 --> 01:24:36,739
- Hajde, Jack, hajde.

915
01:24:38,774 --> 01:24:40,243
- Kako su te bebe?

916
01:24:40,243 --> 01:24:42,411
- [Jerrine] Oh, oni rade
 baš dobro, lijepe su.

917
01:24:42,411 --> 01:24:43,379
- [Jack] Da?

918
01:24:43,379 --> 01:24:44,347
- [Jerrine] Mm-hmm.

919
01:24:44,347 --> 01:24:45,814
- [Jack] Što imaš?

920
01:24:45,814 --> 01:24:48,384
- [Jerrine] Pa,
ima raznih vrsta.

921
01:24:48,384 --> 01:24:49,752
- [Jack] Da?

922
01:24:51,587 --> 01:24:53,088
- Blagoslovi nas, Gospodine,

923
01:24:53,088 --> 01:24:54,457
i ovi tvoji darovi, koji
 mi ćemo primiti

924
01:24:54,457 --> 01:24:55,858
kroz tvoju dobrotu.

925
01:24:55,858 --> 01:24:57,393
U Isusovo ime, Amen.

926
01:24:59,295 --> 01:25:00,996
(krave muču)

927
01:25:08,571 --> 01:25:10,473
Ne mogu podnijeti to urlanje.

928
01:25:12,541 --> 01:25:14,777
- Jeste li se puno sretali
 kauboja tamo dolje?

929
01:25:14,777 --> 01:25:16,479
- Možeš se kladiti, sestro.

930
01:25:16,479 --> 01:25:18,947
Neki od njih su starci
 ima dosta dobrih.

931
01:25:18,947 --> 01:25:20,849
- Jeste li vidjeli puno rodea?

932
01:25:20,849 --> 01:25:23,085
- Pa, vidio sam tipa

933
01:25:23,085 --> 01:25:25,654
tko bi mogao konop a
 longhorn jednom rukom

934
01:25:25,654 --> 01:25:27,490
a Brahma s drugim.

935
01:25:29,057 --> 01:25:30,726
- Jesi li jahao Diamonda, Jack?

936
01:25:30,726 --> 01:25:32,461
- Tiho, Jerrine, pusti
čovjek jede svoju večeru.

937
01:25:32,461 --> 01:25:35,030
- Pa, reći ću ti, Jerrine,

938
01:25:35,030 --> 01:25:38,167
taj konj nemoj nikada
 želi me ponovno vidjeti.

939
01:25:38,167 --> 01:25:42,571
Oh, ja, ja razmišljam
odustajanja od bronha

940
01:25:42,571 --> 01:25:45,107
prije nego što sam sebe dobijem
sve opet puklo.

941
01:25:45,107 --> 01:25:46,409
- Što je puklo?

942
01:25:46,409 --> 01:25:48,844
- Budi tiho, Jerrine, sada.

943
01:25:48,844 --> 01:25:50,346
- Rodeo je za budale

944
01:25:50,346 --> 01:25:52,581
koji se ne daju
 o svojim životinjama.

945
01:26:00,823 --> 01:26:03,492
- Zaboga, jesi li?
 moram ih dovesti ovamo?

946
01:26:05,261 --> 01:26:06,529
- Došli su sami

947
01:26:06,529 --> 01:26:08,531
u potrazi za hranom.

948
01:26:08,531 --> 01:26:10,032
- Ovdje nema nijednog.

949
01:26:10,032 --> 01:26:12,034
- Ti mi reci
nešto što ne znam.

950
01:26:12,034 --> 01:26:14,237
Što da radim u vezi s tim?

951
01:26:24,780 --> 01:26:25,914
(lupaju se vrata)

952
01:26:32,955 --> 01:26:35,824
- Mislim da jesu
 oko pola nestalo.

953
01:26:37,726 --> 01:26:39,428
Trava se zeleni,

954
01:26:39,428 --> 01:26:41,564
i sve dok
 na nogama su

955
01:26:41,564 --> 01:26:43,266
oni će uspjeti.

956
01:26:43,266 --> 01:26:44,800
- Napola otišao?

957
01:26:46,269 --> 01:26:47,270
- Da.

958
01:26:51,540 --> 01:26:52,408
Pa,

959
01:26:55,311 --> 01:26:57,480
Čovjek je valjda sam kriv.

960
01:27:24,873 --> 01:27:26,174
- Clyde, žao mi je.

961
01:27:27,610 --> 01:27:28,777
nisi ti kriva

962
01:27:31,046 --> 01:27:33,148
Samo ćemo početi ispočetka.

963
01:27:33,148 --> 01:27:34,783
Posuditi.

964
01:27:34,783 --> 01:27:36,552
- Došao je kraj zaduživanju.

965
01:27:39,087 --> 01:27:40,656
- Ne može biti tako
 loše kao što mislite.

966
01:27:40,656 --> 01:27:42,224
- Što misliš koliko je loše?

967
01:27:42,224 --> 01:27:43,792
- Ne znam,
 nikad mi nisi rekao.

968
01:27:43,792 --> 01:27:45,594
- Pa, reći ću ti.

969
01:27:45,594 --> 01:27:48,163
Istina je da ima 18 junica,

970
01:27:48,163 --> 01:27:50,098
a ostala su 22 vola.

971
01:27:50,098 --> 01:27:51,534
Mjesto je izgubljeno.

972
01:27:55,304 --> 01:27:57,039
- Prodat ću svoj stan

973
01:27:57,039 --> 01:27:58,974
baki Landauer.

974
01:27:58,974 --> 01:28:00,776
- Još niste vlasnik mjesta,

975
01:28:00,776 --> 01:28:02,445
a ona nema novca.

976
01:28:09,685 --> 01:28:12,020
- Još uvijek imamo ždrijebe.

977
01:28:12,020 --> 01:28:13,489
Prodajemo što ima
 lijevo od dionice.

978
01:28:13,489 --> 01:28:15,624
Počet ćemo ispočetka.

979
01:28:15,624 --> 01:28:17,326
Clyde,

980
01:28:17,326 --> 01:28:19,027
Clyde, ja sam tvoja žena.

981
01:28:22,498 --> 01:28:25,568
- Bilo bi bolje za
 da nisi.

982
01:28:25,568 --> 01:28:27,235
- Ali ja jesam,

983
01:28:27,235 --> 01:28:28,637
a ja ostajem ovdje.

984
01:28:28,637 --> 01:28:30,706
ja imam dijete
 pokopan u ovoj zemlji.

985
01:28:30,706 --> 01:28:32,808
- Imam sve
 ovdje pokopan.

986
01:28:34,543 --> 01:28:37,312
Moje krave, moja majka krave,

987
01:28:37,312 --> 01:28:39,548
uglavnom su mrtvi
 tamo, tamo, tamo.

988
01:28:40,883 --> 01:28:42,551
10 godina izgradnje,

989
01:28:42,551 --> 01:28:43,686
nestalo je.

990
01:28:55,831 --> 01:28:58,401
- Barem imamo kokoši.

991
01:28:58,401 --> 01:28:59,968
13 ih leži.

992
01:29:02,705 --> 01:29:05,207
- 14, trebao bi to znati.

993
01:29:06,842 --> 01:29:08,844
(smijeh)

994
01:29:18,521 --> 01:29:20,288
(cvrkut insekata)

995
01:29:34,603 --> 01:29:36,639
Ellie, Ellie jesi li budna?
(lupanje)

996
01:29:38,073 --> 01:29:39,608
- Da, Clyde, što je?

997
01:29:39,608 --> 01:29:41,577
- [Clyde] Ellie, trebam tvoju
 pomoć u staji odmah.

998
01:29:41,577 --> 01:29:42,678
To je junica.

999
01:29:42,678 --> 01:29:44,246
Možeš li odmah doći?

1000
01:29:44,246 --> 01:29:46,081
- Da, odmah dolazim.

1001
01:29:52,154 --> 01:29:53,522
- Objesite svjetiljku tamo,

1002
01:29:53,522 --> 01:29:55,724
i dođi ovamo pored mene.

1003
01:29:55,724 --> 01:29:58,126
Vidite, naopako je.

1004
01:29:58,126 --> 01:30:01,129
Bila je u tome
 otkako je otišla u krevet.

1005
01:30:01,129 --> 01:30:03,799
Ah, ako mogu dobiti
 noge, ali ne mogu.

1006
01:30:03,799 --> 01:30:05,434
Sada polako dođi ovamo.

1007
01:30:05,434 --> 01:30:07,670
Sada stavi ruku desno,

1008
01:30:07,670 --> 01:30:09,472
uh, evo, ja ću uhvatiti rep.

1009
01:30:11,306 --> 01:30:14,643
Ho, polako sad.

1010
01:30:14,643 --> 01:30:18,013
Vidiš, ah, osjećaš li sada?

1011
01:30:18,013 --> 01:30:20,949
U redu, ah, sada se osjećaš,
sada možete osjetiti kopita.

1012
01:30:20,949 --> 01:30:21,784
Pravo?

1013
01:30:21,784 --> 01:30:22,618
- Ah, da.

1014
01:30:22,618 --> 01:30:23,852
- Dobro.

1015
01:30:23,852 --> 01:30:25,821
Pokušajte staviti ovo
 oko kopita.

1016
01:30:32,728 --> 01:30:34,096
Mislim da sam dobio jedan.

1017
01:30:34,096 --> 01:30:36,331
Sada da vidimo jesam li
 može dobiti drugi.

1018
01:30:51,814 --> 01:30:52,815
U redu.

1019
01:30:55,918 --> 01:30:57,119
Evo, povući ćemo.

1020
01:30:57,119 --> 01:30:58,821
- Da, u redu.

1021
01:31:01,123 --> 01:31:03,425
Hajde, dušo, hajde.

1022
01:31:07,696 --> 01:31:09,698
Hajde, to je djevojka.

1023
01:31:14,236 --> 01:31:15,270
U redu.

1024
01:31:21,977 --> 01:31:24,212
Hajde, guraj, to je to.

1025
01:31:24,212 --> 01:31:25,413
Ah, stiže.

1026
01:31:33,388 --> 01:31:34,523
hajde

1027
01:31:37,459 --> 01:31:39,194
(dašćući)

1028
01:31:55,578 --> 01:31:58,280
Hajde, hajde, hajde,
 otvori usta i diši.

1029
01:31:58,280 --> 01:32:00,315
Hajde, otvori to
 usta i disati.

1030
01:32:00,315 --> 01:32:01,617
hajde

1031
01:32:01,617 --> 01:32:03,418
(grgljanje)

1032
01:32:04,953 --> 01:32:06,221
hajde

1033
01:32:09,024 --> 01:32:11,794
Hajde, hajde, hajde,

1034
01:32:11,794 --> 01:32:13,295
možeš ti to, to je to!

1035
01:32:13,295 --> 01:32:14,563
hajde

1036
01:32:17,132 --> 01:32:18,634
(oštri udarci)

1037
01:32:21,336 --> 01:32:23,005
Hajde, dušo.

1038
01:32:23,005 --> 01:32:24,506
hajde

1039
01:32:28,611 --> 01:32:29,978
(smijeh)

1040
01:32:32,114 --> 01:32:33,749
- Ah, dobro.

1041
01:32:40,923 --> 01:32:44,559
(nježna instrumentalna glazba)

1042
01:32:45,305 --> 01:33:45,837
Netko mora zaustaviti Clearway Lawa.
Javnost ne bi trebala ostavljati kritike odvjetnicima.

